Brought to you by S.O.S Fansubs
Translations from DVD rip provided by catris
Timer: Aplepy
Editor: Aplepy
QC: Carinelay
Episode 29
Chloe, I've made some soup for you, have some.
I don't want it. Have it yourself!
-Madam. -Thank you.
Chloe doesn't want to see you, leave!
We are enemies of the Wongs, don't ever come here again and pretend to be kind.
Brother Fatt, it's my son's fault, but...
Don't mention your evil son in front of me. I don't know how you taught him.
How can there be such an evil and ungrateful man on earth?
He is harmful to mankind.
That's enough, Madam has come here to visit Young Miss Chloe.
How can you talk like that?
Who are you? How dare you talk like that?
Let me tell you the truth, Ko Fung was invited by my dead brother-in-law
to come back and teach your three rotten sons.
Yet your evil son has ruined everything that Ko ever has.
Is that being ungrateful?
I don't understand what you mean.
Ko Fung is actually your benefactor.
Yet your son has ruined him.
Do you remember I once accompanied you to open a safety box in the bank?
There were letters written by Ko Fung to Uncle, I've hidden them in your study room.
If you don't believe me, go home and have a look yourself.
Madam, was that true?
Daddy, why did you tell her the truth?
Ko Fung has a bad relationship with them.
By telling them the truth, we are spilling oil on fire.
Sometimes when the truth is known, it'd only make matters worse and out of control.
I want total confusion, so that the Wongs will never be at peace again.
Kit.
Why didn't you answer my calls last night? What the heck is the matter with you?
Uncle has become the largest shareholder of our bank, leaving Ko Fung with nothing.
However, it didn't help our situation at all.
We were trapped last night, therefore we couldn't sign the contract.
It must be Uncle's doing.
I am sorry.
Why did you apologize? What for?
Did something happen, Kit?
Do you know why Ko Fung suddenly sold all of his shares?
Do you know something which we don't?
-Kit. -3rd Young Master.
-You're back. -Mother.
Kit, I have something to ask you.
I know what you want to ask, since Ko Fung has joined the Royal Court.
Problems started to appear, we were clueless...
This is what happened, if Ko Fung is truly trying to harm us, we would be dead by now.
Royal Court is his anyway, this is a set up.
No matter how harsh Ko harmed us, he always leave us room to breath.
He's trying to help us grow, become a team and help Royal Court to prosper.
That sounds credible.
Chan Tai Hoi was telling the truth.
Didn't Ko hire someone to kill Father?
Father's death was an accident.
Zheng Wing Fatt has bribed the driver into staging a scene in front of us,
claiming Ko Fung to be the mastermind.
Why did uncle do that?
He was trying to harm us through the hands of someone else's.
Uncle was just kicked out of the Board of Directors and ripped of all his shares.
Kit is right, your Uncle told me that when I went to visit Chloe just now.
There were many letters from Ko Fung kept in your father's safety box.
They are hidden in here. There they are!
I'm so useless, I was fooled by Chloe.
Uncle and Chloe are trying to force us to break our ties with Ko Fung. Creep!
Zheng Wing Fatt has brought so much complication into this.
If Ko Fung is trying to repay our father,
why did he sell all of his shares to Uncle?
Don't forget, we've indirectly brought forth the death of his father.
Not only that, I have set a trap.
Leading him to believe that Koo Bik Kei's son is his biological son.
I have also staged a fake kidnap,
which forced him to sell all his shares in order to pay the ransom for his son.
Kit, when did you become so cunning? Don't you feel despicable yourself?
I am sorry, Mother.
We have ruined Ko Fung totally, our benefactor has become our enemy.
After this check up, I don't know if I'll ever return here again.
Cure your disease in the States, come back and treat us drinks.
Nurse Chung, go back to your job, you don't need to escort me out.
Alright, be careful and call me.
-Alright. -Goodbye.
Aunt Han
Mr. Zheng.
So many things have happened, which room is she in now?
As I'm leaving, shall I visit her?
Thanks for your concern, but I think she doesn't want to see anyone.
Don't worry, since you're so kind, your daughter will surely recover.
I am kind, I should have a good end.
She should be able to recover.
Becky has left Royal Court, right?
We are leaving Hong Kong for the States next week.
We won't be back for a good 6 months time.
Why in such a hurry?
It is in a hurry indeed.
Has your disease worsened? Can I help?
Thank you, I've dragged on for a long time, there won't be much change to it.
I don't know what the young folks are up to.
Something about she and Ko Fung?
I know pretty much about them.
They've been on and off for a long time.
Last week, when I returned to Hong Kong from Guangzhou with Kan.
They have broken up, I don't know what Becky is up to.
We've known each other for a long time, I consider Becky as my niece.
You're like my family.
She has gone over the line this time.
I don't accept what she's done.
What happened? Please tell me.
Hasn't she picked up the phone yet?
She has changed the number.
Forget it, Martin. She moved her home in such a hurry, she is avoiding you.
She must be staying with Aunt Han, but I don't want to disturb Aunt Han and Kan.
Seriously, aren't you mad at Becky at all?
I should be mad at her, but I am madder at myself.
If I didn't fail her completely,
she won't setup this plan to cheat me.
The mastermind behind is Wong Kai Kit.
Anyway, she did help Wong Kai Kit. It'd be hard for her to face you again
and you feel you've done her wrong.
In another sense, she has done you more wrong.
If I ever have the chance to see her again, I'd tell her that I could leave everything.
As long as she lets you go to the States with her?
But I won't forgive the Wong brothers before I leave.
Since you said that you can leave everything.
Why can't you leave this one thing, too?
I have let it go once, but he keeps getting at me.
Martin, you have the chance to reunite with Becky,
stop being so stubborn, don't take revenge any more.
After all, you have sold your shares to Zheng Wing Fatt.
Wong Kai Kit has received his punishment.
He hasn't had enough!
I think that you are the one who haven't let go, you think that you shouldn't lose to them.
Whatever you say.
Maybe this book can help you.
Are you very angry right now?
Let me tell you, angry people won't read it.
For those who aren't angry, they would never understand.
Kan, go to sleep.
Mummy, are we really leaving? I'd miss my classmates and Uncle.
Yes, we are. Granny's problem has dragged on for a long time.
She needs to cure it in the States.
Be obedient if you want her to be cured.
Go to sleep.
Aunt, you're back? I've finished packing.
What do you need to pack? Let me help you.
Mr. Ko called and asked for you this morning.
I've left you a note, have you called him?
There's no need to call him.
I don't understand this, you've broken up before
and you reunited with him, why are you breaking up for a second time?
Don't ask, Aunt.
Kan is his biological son, why don't you reunite them?
Kan is Chung's son, he has no relationship with Ko Fung.
Stop lying, if Kan isn't Mr. Ko's son,
why would he pay 100 million as ransom when Kan was kidnapped?
You can use me by any chance
but Kan is your biological son, how can you use him?
Don't listen to what the others say.
I don't, you used to hate Kan because of his father.
You didn't have a good relationship with Kan, but I know that you dote on him.
Why did you use him to do such a disgraceful thing?!
You are unfit to be called a mother!
Is money really that important to you? Even to the point of selling humanity?
Aunt, how are you? Sit down first.
Never mind me, go without me, I'm not leaving here.
Aunt, you're my only family member, I cannot leave you behind.
Money is indeed very important to me, I need money to raise the family.
I need money to cure you, I need money to pay for Kan's school fees.
I know I've done a huge mistake, I've betrayed someone who loves me.
I am regretful, I am in no position to ask for your forgiveness
but anyway, let me take you to the States and cure you first.
Alright? We are a family.
Kei.
A problem which money can solve isn't really a problem.
Money is my biggest problem, therefore I couldn't solve a thing.
Is money really that important to you?
Did you do what you did for me for money's sake?
Half and half.
Is revenge the other half of your reason?
When you've taken your revenge, not only you have hurt the victim.
You've hurt yourself and those around you at the same time.
Why do we do it in the first place?
Do you blame me for asking you to do it?
I only blame myself.
Do you think we can take remedial action?
A lot of problems cannot be solved by money.
Thank you for seeing me.
I'd like to ask what my father has said.
What's past is past, there's nothing we can say about it now.
I know that you've come to repay my father's kindness to you.
I also know that you've promised to teach my brothers and I at Royal Court.
Yes, your father called you ungrateful and a bunch of losers.
Both Royal Court and the family would be ruined in your hands.
You're right, he asked me to teach you to become humble and hardworking.
I've invited you to come here today in order to apologize to you.
Please forgive me.
Do you know how many times have I forgiven you? Again?
I've kept my promise despite the fact that you've indirectly killed my father.
I thought you'd reflect in the Philippines
and you used my beloved to cheat me.
I've sold all your father's shares because of you.
I know there's nothing I can say, how can I remedy my mistake?
No way.
Listen, I will be merciless from now on.
I have repaid Uncle Ting for everything that I owed him.
From now on, the Wongs and the Kos have broken their ties.
I want all of the Wongs to die the worst deaths.
I think even Uncle Ting wouldn't blame me.
Chloe, don't you feel better at home?
At least get rid of that hospital smell.
Today is such a fine day, shall l accompany you for a sunbath?
Our daughter is tired, get her to the room.
Alright, let mummy escort you to your room.
Mr. Zheng, Mr. Ko Fung is here to see you.
There must be a reason for you to come, don't tell me you've come to visit my girl.
I have something to discuss with you, which is related to Chloe.
Do you know a good doctor who can cure her?
This something cannot cure her physically
but I'm sure it can cure her emotionally.
I'm interested to hear about it, sit.
It's revenge, this is the only medicine to cure me and your family.
I am already Royal Court's largest shareholder, I am getting things going.
We can succeed quicker if we work together.
So that our wounds can be healed quicker.
What do you have to work with me?
With your money and my plan, I am sure we can ruin the Wongs completely in no time.
Why should I trust you?
You don't need to, just see if I can help.
I'll first kick the Wongs out of Royal Court.
Then I will take away all their shares.
Are you sure you can do it?
If I can, shouldn't you trust me?
We are partners as long as you can take revenge for my daughter.
I have called this emergency shareholder meeting as I have an announcement.
I will transfer all my 45% shares of Royal Court to Mr. Zheng Wing Fatt.
At the same time, I have resigned from the Board of Directors.
Before my departure, I propose a motion for Mr. Zheng to succeed as CEO.
If there's no question, I think we can vote.
Wait, Mr. Zheng Wing Fatt isn't qualified to become the CEO.
Being the chairman of a travel agency, Zheng possesses rich management experience.
I am sure he is more than qualified.
Since there's no other question. Elaine, prepare to record.
Raise your hand if you accept Mr. Zheng Wing Fatt as Royal Court's new CEO.
It's a landslide win, congratulations to Mr. Zheng, our new CEO.
Thank you all for your trust.
I am a director of New Universal.
Becoming the director of Royal Court has a great meaning to me.
Once Royal Court becomes part of New Universal, Royal Court will expand further.
What do you mean by that?
I have planned to expand Royal Court's share capital
with over 1 billion capital from New Universal.
1 billion!
With the added funds, my 10% share will be shrunk.
What's wrong with that? If you have money, you can invest in here, too.
Just spend a couple billions and Royal Court will be yours.
You are harming others with money, are you trying to take over Royal Court?
You can't do that, I want to vote again.
I don't want you as our CEO.
Mr. Tung Po, please calm down.
He is betraying Royal Court.
Most of Royal Curt belongs to Mr. Zheng now.
He is handling his own assets, that's not betraying.
Moreover, I support his plan.
You were staging a show.
More money means better business.
It's not a problem for New Universal to buy out Royal Court.
When the company has money and it's earning more money for you.
Does it matter whose company is Royal Court?
I can guarantee you that Royal Court will benefit much by becoming a member of
New Universal Group.
We will go public listed later.
We'll earn enormous amount of money.
Someone among you may not agree with me
but no one can resist the power of money.
Zheng Wing Fatt's plan is similar to share distribution.
Royal Court has more number of shares and he spends more to buy them.
His share ratio will become larger.
The only thing that we could do is to spend more and invest here
in order to secure our places in Royal Court.
We have placed everything on loan, what can we possibly do?
Mr. Zheng, you can't go in there.
It's alright, Angel. Close the door.
You can quit if you can't spend more, sell all your shares to New Universal.
Not only you can repay all the debts, you can have a bit of money left.
You've wanted to take over Royal Court since our father passed away.
That's wrong, I've wanted to do that before your old man died.
I didn't have the chance then.
He helped me by asking Ko Fung to fight with the three of you.
Without your fights, I won't become the ultimate winner.
If I were you, I'd retreat.
I'm afraid of myself, of what I'd do to you in the future.
You should take revenge on me, not Royal Court
and definitely not my two brothers.
You are lucky, you didn't turned into a lame last time.
Ko Fung taught me one thing, a simple revenge is not fun.
It can't ease my anger towards you.
Let me tell you, Royal Court is mine.
I will stop Wong Yuk Ting from resting in peace and I will give you a hard time.
Uncle, everybody feel sad about what happened to Chloe, let's stop the revenge.
I've been there, hatred blinds you and makes you unreasonable.
You might lose everything for it.
Are you crazy? A kid telling me the way of life, you're not up for it!
Uncle, you should quit instead of us.
You are unreasonable indeed, I am on the upper hand, not you.
You don't even know what hits you.
One more thing, stop seeing Chloe.
You'll keep her company if anything should happen to her.
Mr. Long, can you persuade Mr. Ko for me?
Kit regrets what he has done.
Shouldn't they make peace and settle?
We are here to visit Chloe, I don't want to talk about that today.
Chloe.
Why are you here? Why did you bring her with you?
She was coming to see you while I was on my way, therefore we came together.
I am worried about you since you're injured.
Shut up, I hate to see you and to hear your voice.
Chloe, Miss Lee cares about you. Calm down.
Go away, I don't want to hear it. Leave!
Don't be like that.
No, Chloe!
Leave quickly, go on!
I have come to apologize on Kei's behalf.
I have learnt about what happened. It's too much for her to cheat you like that
but she did it in order to cure my disease.
Blame me if you want to blame someone.
Don't say that, I won't blame you. I'm wrong too.
The problem isn't who's right and who's wrong.
She refuses to accept me again.
I know that she still misses you.
I am flying to the States tomorrow.
Make a decision if you're willing to forgive her.
You have made your decision, you need not be troubled by it.
I don't know what's her decision.
Aunt Han wouldn't lie to you
but she might lie to Aunt Han.
Anyway, there are too many precious things in our lives.
Which may disappear easily.
We must learn to control and treasure them.
Mummy, is Uncle going to see us off?
I've asked you never to mention him again.
Alright.
Uncle!
Kan, Aunt Han.
Kan, shall Uncle go to the States with you?
That'd be great!
Ask great-aunt to call me after you go there and tell me your address
and I will look for you immediately.
Aunt, get in the car first.
Alright, Kan, let's go.
Alright.
Be careful.
Aren't you giving me another chance? Don't you trust me?
It's not a matter of trust, I am the one who have wronged you the most.
I caused you to lose everything, I can't even forgive myself.
I can lose anything but you.
You are the most important to me.
I don't care about the past, please let it go, too
Think about Kan and our future, we'll lead a happy life.
No, unless I lose my memory like Uncle Hoi.
Martin, thank you for not blaming me
but the kinder you are to me, the worse I feel about myself.
I can't face you right now.
I can't even face myself, give me some time.
Julie, there's a shop ahead with cheap and nice children clothes, shall we take a look?
Aunt, we have bought much stuff already, let's go there next time.
Children grow up fast, we should buy more in order to change often.
He isn't born yet, it's not too late to buy them after he is born.
A lot has happened to our family lately, the three brothers are troubled.
Your soon-to-be born child is the only thing that brings a smile to me.
A new life coming on earth is always the happiest thing in the world.
I understand, let's go shopping whenever we can, shop till we drop.
We can save them for Yip and Kit's future children.
That's good, what's the matter, Julie?
My tummy! I have a cramp
A cramp? Let me call someone.
Hang in there.
I have never realised how good Royal Court's coffee tastes.
Mr. Zheng, Martin and I have met with the manager of Sing Ma Bank.
The 1 billion loan should be fine.
Well done.
Thanks to Martin, he was the one who persuaded the manager.
I've always praised how smart Martin is.
I am sorry to make you my assistant.
You understand my mission clearly, I won't mind about my position.
Ko Fung, where have you taken my wife?
And my mother as well, I won't forgive you if anything happens to them.
What are you talking about?
Stop pretending! Somebody saw Long Kok Cheung taking them away in a car.
Six hours have passed, where are they?
I was being nice, what did I do wrong?
Shouldn't you call the police when your wife and mother have gone missing?
My friend has lost her son previously, did I come and ask you for him?
You're taking revenge on us.
That would mean you've done me wrong, why don't you tell the others about it?
What did you do for me to take revenge?
Listen, if something do happen to them,
I will kill you, throw you into the ocean to feed the fish.
Did you hear it? They're threatening me.
Pray for my personal safety.
Otherwise the police will arrest you.
They're back? She has fainted for several hours? What did you do?
Nothing happened, I could guarantee that. But if you insist to stay in Royal Court,
something might happen next time.
Elder Brother.
Listen, Ko Fung, I won't let this rest.
Fatt, are we over-borrowing loans?
No, you borrow $9 from the bank when you have $1 to do your business.
The smartest people always borrow from the bank to make money.
That's not over-borrowing.
We have one pot cover for ten pots.
What happens when the pots burst?
Don't worry, it'll be fine as long as our group grows and expands.
When you owe the bank millions of dollars,
the bank will file you for bankruptcy when you can't repay the loans.
However, when you owe them billions of dollars,
they're more afraid than you when something happens to you.
Wilson, what're you thinking?
Nothing, Ms. Lam, it's just...
Be frank and tell me.
I know that Mr. Zheng and you have a grudge with the Wongs.
As your consultant, my job is to earn money for you.
However, I don't want to be involved in some illegal dealings.
Why do you say that suddenly?
Take Martin Ko for example, he dares to do everything.
I don't know what he's going to do next.
What happened?
Nothing, Martin used some tactics to work against Kit.
Otherwise Kit won't let go that easily.
Anyhow, I don't want any trouble.
Don't worry, Martin is smart.
He won't leave any evidence for anyone to find out.
Even if he is caught, it has nothing to do with us, right?
Are the three brothers really giving Royal Court up?
There are other ways to make them disappear.
Ms. Lam and I don't want to be involved in anything illegal or getting someone killed.
Don't say that, we won't do that.
However, this is a ruthless world, accidents might happen to them.
Right, Mr. Zheng?
My car is over there, see you later.
Remember this: it's a ruthless world.
I have something to say to you
but I have nothing to say to you, leave.
All you want to do is talk, you don't have to use that thing, do you?
Can you quit? What do you mean?
Wong Yuk Ting asked you to help Kit and his brothers, don't you remember?
Why did you betray them and harm them?
You are a Lee, the Wongs' business has nothing to do with you.
I am asking you on behalf of my brothers and Uncle Hoi.
He wished you to reconcile with the Wongs before he died, he hated to see you fight.
Remember your deceased father's last wish, promise me to quit.
Help Kit to reclaim Royal Court, otherwise l... might do something to harm you.
What are you doing?
Go away, it's none of your business!
Stop it, I'm calling the police.
Go away! Go!
Leave and I won't charge you.
You're bleeding, let me take you to the hospital.
No, it's nothing.
What's the matter, Kit?
Nothing, can we go now?
Yes, we can. Let's go.
If we change our affidavit in court, calling the whole thing an accident.
Your friend won't be put in jail.
On one simple condition, you and your brothers must leave Royal Court immediately.
If we change our affidavit in court, calling the whole thing an accident.
Your friend won't be put in jail.
On one simple condition, you and your brothers must leave Royal Court immediately.
Brothers, it's time to take that step.
Mr. Zheng, what's there to announce?
I'm sorry, Mr. Zheng didn't call this meeting.
Mr. Wong Kai Yip, Mr. Wong Kai Chi and Mr. Wong Kai Kit did.
I'm sorry to keep you waiting.
We have two announcements today.
The Wong brothers are going to resign from all positions in Royal Court.
Secondly, we are going to sell all our 30% shares of Royal Court.
From this moment onwards, we, Wong family have nothing to do with Royal Court's business.
Mr. Wong, what is the reason behind?
Rumors have it that you don't work well with Mr. Zheng, is that true?
Right.
You should ask Mr. Zheng about it.
We have nothing more to say and we won't answer your questions.
What's the hurry?
Nobody is forcing you at gunpoint or anything, do stay longer.
Right, after Wong Yuk Ting died, you've reconciled after many toils,
putting the hotel in good shape and keep your father's property.
However, you're giving it up now.
See, I've always been right about you.
You'll always be three stupid little pigs.
Have you said enough? You two are a dog and a wolf.
I will wait and see how well you'll manage Royal Court!
Uncle Kuen, you are not young anymore, be careful of a heart attack!
That's enough! We're leaving because we are too tired of this.
From now on, you won't mess with me and I don't mess with you. So long!
Say more on that, Mr. Wong.
Royal Court finally belongs to us, cheers!
Wong Yuk Ting could never expect to see you as the CEO.
He's dead, of course he can't expect anything.
Thanks to Hing, otherwise my dream couldn't be realized so soon.
I am glad to see how the Wongs turn out.
I can take revenge for Chloe.
Martin and Mark have been a great help.
We used to be great enemies
and we are now partners in crime to take revenge on Royal Court.
Hatred can unite one another, you and I should know best.
Martin, you'll be Royal Court's General Manager.
I won't disappoint you.
When we have defeated all our opponents.
New Universal will expand and monopolize the hotel industry.
Ever success!
There was this guest...
Great.
General Manager.
I am no longer your General Manager.
I don't think I will ever return here.
General Manager... Mr. Wong, we are sad to see you go.
There is always a time to say goodbye.
My brothers and I haven't done a good job.
Don't say that, General Manager.
All the colleagues here have witnessed
how you've grown from discord to unity.
We are sorry to bid you farewell.
Don't you see how hardworking we've become? We've been influenced by you.
Mr. Wong.
-How are you? -Mr. Wong.
When did you arrive Hong Kong?
Who is that?
If I remember correctly, that's the assistant of Siden's Princess.
She has stayed at Royal Court before.
What is she doing here?
We are right in letting Royal Court go.
With the support of Siden's Princess and their whole country,
Zheng Wing Fatt and Ko Fung could never expect this to happen.
With such a strong support, the new Royal Court will surely succeed.
The Wong brothers are good, they have found support in no time.
A plan to come back? Is that possible?